SHERWOODSKOVEN
Stendød.
- Få ham af vejen. - Kigger lige om han har en pung.
Jeg viser dig min pung hvis du viser mig din.
Dette er et overfald.
Det siger du ikke. - Det foregår sådan her.
Der er fattige som sulter. Fortæl os hvad I har...
vær' ærlig over for os. - Og vi tager en tiendedel...
så de fattige kan spise. - Lyv...
eller gør modstand - Og vi tager det hele.
Så hvad bliver det?
Nå, hvad har vi her?
Mine børn.
På dem.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd. - Åh selvfølgelig ikke.
Jeg har pigen.
Tid til at forsvinde!
Mit slæng denne vej!
Du vil finde kvinden i dit liv.
Hvor blev de af?
Stendøde!?
Før mig til Nottingham. Idioter.
Kom bare.
Godt arbejde, Will. - Det var ingenting.
Intet? Jesus. Jeg elsker vores lejr!
Dybt i Englands hjerte
lever en legende
ROBIN HOOD
Subtitles by: THUNDER Team NTS - www.ntsubteam.dk
Episode 1 ~ Søster Hood ~
NOTTINGHAM SLOT
Sig mig. Vil du hellere have en kvinde, Gisborne?
Sig mig. Vil du hellere have en kvinde...
i stedet for al denne... magt?
Vi er så tæt på.
Bestemt.
Nu vi taler om vores dame...
det er tid til at få den smukke og hende fader.
Edward og Marian.
Hvis de modsætter sig, skal jeg så bruge magt?
Få dem til at tale, Gisborne.
Brug magt uanset hvad.
Hvordan går det Allan? - Kunne have blevet væmmeligt.
De fredløses lejr
De mænd var veltrænede. - Damen var ikke dårlig.
Fik dig næsten der? - Nej, tror jeg ikke.
Hvad er det? - Chef Ladys ring.
Det ved jeg.
Det er Sheriffens værdighedstegn.
Og hvad så?
Hvad, vi plyndrede en af Sheriffens venner.
Det er mere end en ven, hvis hun har Sheriffens værdighedstegn.
Øh, den glamourøse.
Den succesfulde.
Så... så, hvordan var din rejse?
Jeg løb ind i en af dine gamle venner.
Hood.
Han skadede ikke dine børn? - Nej.
Men jeg vil have ham fanget. - Bare rolig.
Alt er på plads. I morgen når vores venner samles...
samles de for at se ham dø.
Planen er? - Hele garnisonen af 500 mand.
Mænd er gode...
Men en kvinde... er bedre.
KNIGHTON HERREGÅRD
Og det er alt jeg tager af indtil du går din vej.
Du spolerer alt, Marian.
Kender du noget til denne?
Sheriffens værdighedstegn.
Vi tog den fra en kvinde på hendes vej til Nottingham i dag.
Og hun havde mænd, og de var veltrænede.
De var ligesom en militærenhed.
Og hun er blevet skænket Sheriffens værdighedstegn.
Og hvad betyder det? - Det ved jeg ikke.
Jeg håbede at du eller din fader måske vidste noget.
Jeg har følelsen af at vi ikke er særligt velkomne i magtens korridorer.
Godt.
Kom og bliv medlem af mit slæng.
I dine drømme. - Vent.
Lyt.
Hørte du det? - Hvilket?
Det kys talte. - Gjorde det?
Hvad sagde det?
Det sagde...
"Marian vil gerne komme og blive medlem af dit slæng."
Virkelig?
Det var ikke hvad jeg hørte.
Hvad jeg hørte var en lille stemme sige...
"Forlad dit hjem, forlad din fader...
opgiv hvert håb om et normalt liv og...
kæmp sammen med en mand der tror...
modstand handler om at fremvise en bue."
Det er ikke fair. - Og for at udrette?
For at vente på en konge, lad os være ærlige, som måske eller måske ikke kommer hjem.
Hvad?
Se, så har du alligevel tænkt på det.
Sir Edward, Marian! Ud nu!
Sir Guy!
Stop der! - Jeg slår ham ihjel.
Du skyder først, tænker bagefter. - Jeg vil ikke tillade dette.
Vil du have at min far dør? - Marian!
Hvis du respekterer mig, så gør du intet.
Kom ned nu eller jeg vil ødelægge dit hus!
Respekterer du mig? - Lad mig ikke vente!
Jeg respekterer dig.
Fader! - Du kommer når jeg kalder!
Jeg er uskadt. - Hvad vil du?
I kommer med til slottet. Sheriffen vil have jer et sted hvor han kan se jer.
Nej, vi gør ikke! Min fader er skrøbelig, frigiv ham!
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre!
Brænd huset. - Guy, nej.
Vær rar sir Guy. - Bedre.
Sir Guy?
Bede!
Sir Guy. Jeg beder dig...
Meget bedre.
Men stadig ikke godt nok.
Nej!
Kom så! Til slottet, flyt det!
Kom så, få dem ud! Videre!
Kom ud!
NOTTINGHAM BY
Noget er i gære. Det er en rigtig indespærring.
Vel ikke bare transport af Marian.
Hmm, hvem er det?
Hvorfor ikke bare banke på døren og spørge Sheriffen?
Vi finder ikke ud af meget ved bare at stå her hele morgenen, gør vi?
Hvad vil du anbefale?
Siden du spørger, Jeg ville hen til kroen...
har nogle nye tricks jeg vil prøve, se her...
Tre krus, ikke? - Kom så.
Nej, nej, kom nu. Robin, dette er smukt. Ærligt.
Siden hvornår er vi blevet krosvindlere, Allan?
Var det ikke alt sammen sjovt med Marian, hvorfor lod du ikke Gisborne...
få hende første gang? - Vær forsigtig.
Den skinhellige gamle skid...
og hendes fader.
Jeg har fået den opfattelse at I er sorgløse hvad angår træbålet.
Du ved godt at det ikke er grunden. - Fortæl mig...
Hvis side er du på? Min eller kong Richards?
Den rigtige verden eller den gamle verden?
Din.
Sig det bare. Vi ved begge at det ikke er rigtigt, ikke også?
Jeg tror på retfærdighed. Jeg tror på rettigheder til den frie mand.
Hvem bekymrer sig om hvad du tror på?
Jeg har en plan... og jeg vil ikke tolerere indblanden.
Så...
I er pålagt husarrest, her på slottet.
Indtil jeg kan finde noget at bruge jer til.
Min Herre Sherif, jeg må protestere. - Du må?
Min fader er syg. Han må have lov til at opholde sig..
Et ord mere fra dig frøken...
og din fader vil aldrig blive syg igen.
Min herre. En anden af vores venner er ankommet.
Godt.
Guy!
Vær rar.
Slottet er ikke et sted for en gammel mand.
Tror du at du kan ydmyge en mand ved alteret?
En mand som mig og slippe godt fra det? Du tager fejl.
Marian er derinde. - Ja, hun spiser sikkert...
kager og ale med Sheriffen. - Du forstår det bare ikke, gør du?
Nej. Jeg forstår ingenting. Det er hvad jeg siger.
Du ved vi risikerer vores liv for penge og så giver vi det hele væk.
Hvad handler det om? Jeg laver ikke sjov. Vi burde få noget.
Hvis vi ikke får noget bliver vi svage...
bliver demoraliseret. Hvordan skal vi så hjælpe de fattige?
Vi er ikke svage. - Nej, men jeg bliver måske svag.
Lige meget, det betyder intet for dig. - Hvorfor?
Du har altid været svag.
Meget morsomt.
Hvorfor tager du ikke bare og...?
Bare! - Hvorfor gøre jeg ikke bare hvad?
Hvorfor tager du ikke bare og jogger væk?
Gøre hvad? Hvad betyder jogger?
Du ved hvad jeg mener. - Hvad?
Hvad? Hvor skal du hen?
Herre? - Bare lad ham gå.
Han har brug for at køle ned.
Vi har ikke hjulpet de fattige i dag. Vi sagde vi ville være her for at uddele.
Sheriffen har ikke glemt dem.
Se der... fattigkvinden.
Bundet hende til den gamle grundpæl for at ydmyge en af dem.
For nu, vil vi prøve vestporten. Kom så.
Okay.
Er det bare din løn? - Hvad ser det ud til?
Jeg troede du måske have lyst til at fordoble dine penge.
Der er endnu en.
Jeg kender den mand.
Foster af Rotheram.
Hvem er han? - Han er en rænkesmed.
Og han er modbydelig og han er en fjende af kongen.
Den dag Foster og Sheriffen finder sammen er en bloddag for England.
Og hvis alle disse besøgende er ens, så...
Tag tilbage til lejeren og sig til de andre at de skal være klar.
Og fortæl dem at slottet er blokeret. Og bed Will...
finde en måde at komme over den mur.
Hvor tager du hen?
Hvis vi kommer ind, har vi brug for uniformer.
Hvorfor stritter du imod? - Jeg skal bruge din uniform.
Jeg spiller ikke smart. Jeg mister penge hver gang.
Åh! Ærgerligt, ærgerligt.
Mange tak.
Åh! Uheldig, uheldig. En gang til? Prøv en gang til!
Uheldig.
Hvad er dit bud kammerat.
Fik dig.
Er dette Sheriffens værk?
Bare hold dig væk.
Hør, jeg vil ikke have nogen sympati og jeg vil ikke have noget abemad...
smidt efter mig. Så med mindre du har en bedre idé, så gå.
Hmm. Hvad med at jeg befrier dig? - Nej tak.
Jeg er Robin Hood.
Virkelig?
Nej tak. Jeg tager en afstraffelse for mine børn.
De blev taget i at stjæle affald fra slottets køkken.
Smut så, væk.
Jeg bliver nødt til at blive, ellers bliver det dem.
Det er bare for en dag. Så gør mig den tjeneste at gå.
Hvis du og dine børn har brug for ekstra mad...
kan mine mænd og jeg hjælpe. Hver dag...
bringer vi en smule mad og penge til dem som har brug for det.
Jeg kan skrive dig på vores liste.
Hvis du giver mig dit navn. - Hvad? Tror du...
at bare fordi du giver mig en mønt fortæller jeg dig mit navn?
Jeg er nødt til at gå. Du behøver ikke at give mig dit navn.
Bare vær på markedet på torsdage. Mine mænd vil finde dig.
Hej!
Rose.
Mit navn er Rose.
Tak.
Perfekt mine små fidusmagere.
Hvor er Gisborne?
Fortæl Gisborne det er "showtime".
Godt, rigtigt godt.
Hvad?
Hvad vil du!?
Sig mig så...
Hvor er dine venner? - Hvad snakker du om?
Åh, ikke nu igen.
Du tror jeg er en af Robin Hoods mænd, ikke?
En som ligner mig, hvad er det nu han hedder?
Allan, ikke? Nej, nej. Mit navn er Tom.
Tom.
Fornærm mig ikke.
Hvad skete der? Robin Hood sparkede dig ud?
Svindleri på værtshuse lyder ikke som Robin Hood for mig.
Jeg har sagt, at jeg ikke kender Robin Hood.
Vis mig respekt og måske kan vi lave en handel.
Sir Guy. Sheriffen siger det er "showtime".
Torturer ham.
Vent lige! Jeg tilstår, okay? Jeg er Alan A Dale.
For sent.
Kom nu, en aftale? Du sagde en handel!
For sent. Behøver dig ikke mere.
Folk.
Mit kære folk.
Disse to unge gavtyveagtige her tror fordi de er børn...
at de kan undvige retfærdighed.
De har begået en forbrydelse.
En af mine mænd så det passende...
at have medlidenhed med dem og deres moder...
og tillod hende at tage straffen for dem.
Meget venligt, men vildledt.
De må miste en hånd.
Nej.
Det er loven. - Nej.
Nej! Mine børn, nej!
Moderlig medfølelse. Rørende.
Find redskaberne frem.
Nåde, de gjorde ikke... de mente ikke noget med det.
Nåde, tag ikke deres hænder. - Hold kæft!
Kom videre. Hug, hug.
Jeg, Vaizey...
Sherif af Nottingham, hermed afsiger dom for...
Lille Billy og Lille Jay blah-di-blah-di-blah...
Hug hænderne af.
En eller anden red mine børn!
Rør de børn og der er en pil til dig her, Sherif!
Gør det.
Rose! Børn!
Løb! - De kan ikke! Hjælp!
Nej, Robin. Kom ikke ned.
Låsene, hurtigt!
Nu!
Klogt.
Virkelig klogt. - Smid dit våben, Hood.
Så... sig mig.
Er de overhovedet dine børn? - Børn?
Nej.
Du viser mig dit ansigt...
og jeg viser dig mit.
Har jeg sagt jeg har en søster, Hood?
Mine venner.
Vores tid er kommet.
Kong Richard marcherer mod Jerusalem.
Når året ender vil han være hjemme.
Så...
Operation "Shah mat" må videre til næste skridt.
Mobiliser jeres mænd. Bring mig jeres bud til finansiering.
Vi må være klar.
Hvor end Kong Richard ankommer til Engelsk jord...
må vi være der til at lykønske ham og omfavne ham.
Åh, vores konge er død.
Længe leve kongen.
Så imens... dagens underholdning.
Mine venner. Lad mig introducere...
Fra lord, til kriminel.
Fra adelsmand til ingenting.
Fra rang til skøge.
Fra helt til nul.
Robin Hood.
Velkommen til mit nye kammer, Hood.
Vi er de Sorte Riddere.
Hvorfor så hemmelighedsfuld, Vaizey?
Hvorfor ikke kalde jer for Landsforræderne?
En operation "Shah mat"? Hvorfor ikke kalde den "skakmat"?
Eller endnu bedre "Dræb kongen"? - Meget godt. Han kan sit persisk.
Meget klogt. - Skatterne. De penge du har samlet.
Hvad tror du? Troede du jeg ville købe mig et nyt tæppe?
Du kender mig slet ikke, Hood.
Jeg og mine venner, vi har ingen interesse i penge.
Det er til en hær af lejesoldater.
Vi vil have magt.
Mellem os vil vi regere det nye England.
Vi er det nye England. - Så Gud hjælpe os.
Ja, men Gud er den eneste der kan hjælpe dig nu. En skam.
Fordi jeg virkelig nød vores lille strid.
Davida.
Mine børn.
Død ved gifttand.
Hør, vi kan snakke om det... - Sikkert.
Hvad med en smule penge?
Du er en betalt mand, hvad så med et lille væddemål?
Det betyder forresten nej.
Tomme efter tomme, Hood...
bliver du sænket i døden.
Min ven sir Guy vil stille dig nogle spørgsmål...
før vi siger farvel.
Sig mig, Hood.
Hvem er Nattevægteren?
Jeg ved det ikke, Gisborne.
Men jeg ved at jeg vil kysse ham når jeg ser ham, for at stjæle fra dig.
Og for at vise, det ikke kun er mig.
Ser du, der er folk som mig...
og Nattevægteren, over hele England...
som vil kæmpe for retfærdighed.
Se her. En oplysende spiller gennem skoven.
For hvad?
Så du kunne blive konge på det grundlag?
Tror du de elskede dig?
Tror du de knælede ved dit navn?
Tro mig.
Du er endnu ikke død og de har allerede glemt dig.
Nattevægteren. - Hvad?
Nattevægteren! Efter ham!
En dobbelt henrettelse! Virkeligt godt.
Mine venner. Jeg foreslår I vender tilbage til jeres værelser...
og vi mødes igen i aften.
Mange tak.
Så smukke.
Jeg fortryder næsten jeg narrede dig nu.
En ledetråd: Nej.
Husker du denne, Nattevægteren?
Tag din maske af. Jeg vil set dit ansigt, når du dør.
Fejltagelse, min ven. Du skulle være løbet da du havde chancen.
Rejs jer idioter!
Gisborne!
Fang ham! - Bare rolig. Han er min.
Hvad er der i vejen? Ingen der elsker dig?
Det er din sande svaghed, ikke?
Du har brug for mennesker til at elske dig.
Det er bedre end at have reptiler til at elske en.
Min broder elsker mig. - Som jeg sagde.
Ser ud til at du dør uden en ceremoni, Hood.
Tænk, tænk!
Hvad laver han?
Hvorfor løber han væk?
Han laver en distrahering!
Du spilder din tid min ven!
Robin Hood er allerede død!
Ja.
Imponerende.
Hvad tror du, du ville gøre, hvis du undslap?
Mellem os sagt, har vi 10.000 mænd.
Hvad var din plan?
Ville du redde England, på egen hånd?
Ikke på egen hånd. Vi er 5 eller 6 stykker.
Hjælp.
Få mig ud!
Hjælp! Få mig ud!
Davida? - Broder?
Hvad har du gjort? Vil du så få min søster ud derfra nu!
Lav ikke nogle pludselige...
bevægelser.
Få hende ud. Få hende ud!
Der må være en kur. Noget medicin, ja?
Nej. - Sherif?
Giv mig en god grund til hvorfor jeg ikke skulle dræbe dig nu...
og ende dit landsforræderi? - Ti stille, Hood.
Så dør du med din søster.
Du har ikke fortalt ham det?
Prins John har lavet en aftale med Sheriffen.
Hvis min broder skulle dø en unaturlig død...
så bliver hele Nottingham og alt deri udslettet.
Enhver by og landsby vil blive brændt.
Enhver mand, enhver kvinde...
og ethvert uskyldigt barn vil blive hængt.
Vil du virkelig have det på din samvittighed...
smukke dreng?
Hvor lang tid?
Dø ikke.
Du er stærk. Du er min stærke søster.
Jeg er ikke stærk.
Jeg var ligesom dig...
så du ville lægge mærke til mig.
Så du ville...
elske mig.
Jeg elsker dig.
Jeg har altid elsket dig.
Jeg vil se ham død.
Gisborne, lige meget hvad det tager, vil jeg se ham... Død.
NOTTINGHAM BY
Robin? - Hvem døde?
Du gjorde. Sheriffen sagde du var død.
Sheriffen.
Sheriffen har i sinde at dræbe Kongen.
Med hans venner, De Sorte Riddere.
De deler allerede England mellem sig.
Du kan ikke gå tilbage til slottet. - Vi må kontakte Kongen.
Nottingham er ikke sikker. - Det er ikke kun Nottingham.
De Sorte Riddere. De Sorte Riddere, de er overalt.
De beskatter de fattige til at betale for en hær af lejesoldater.
Skal vi ikke stoppe dem? Jeg må tilbage til slottet.
Det er for farligt.
At have en spion indenfor når der er et kup under opsejling er brugbart.
Nej. Lyt til mig for en gangs skyld. - Og min far er derinde.
Robin, jeg må tilbage. - Marian...
Jeg kan ikke beskytte dig på slottet. - To minutter siden...
troede jeg du var død og jeg ville have givet alt...
for en ny chance med dig. - Så tag den chance...
og kom med mig.
Lyt. - Hvad?
Stille stemme som siger ja.
Når kongen er sikkert hjemme.
Hood. Du fik ikke sagt farvel.
Tag sigte.
Hvad?
Ikke flere offentlige ydmygelser, Gisborne?
Ikke flere slåskampe og skuespil? - Sheriffen vil heller ikke...
sige farvel. Han ønsker dig bare død nu.
Ses på den anden side. Skyd ham!
Godnat fra mig.
Og godnat fra ham.
Vagter!
Hvad?
Peber. Av!
Ser du Gisborne? Derfor sagde jeg ikke farvel.
Fordi jeg ville se dig græde.
Tid til at forsvinde? - Ja.
Mit slæng. Denne vej, kom så.
Vi har det sjovt.
Hood var her, vidste du det?
Han prøvede ikke at redde dig.
Så jeg tænkte...
En chance for at leve. - Jeg hjælper dig ikke med at dræbe Robin.
Jeg hjælper dig ikke med at dræbe nogen. - Ja, det respekterer jeg dig for.
Så lad os se anderledes på det, ikke?
En udveksling. Fremover.
Lidt information, en smule penge...
en samtale.
Hvilken slags samtale. - Åh, en harmløs en.
Hvis jeg skal bruge flere vagter i en bygning, fortæller du mig det.
Hvis jeg skal omdirigere en konvoj.
Den slags samtale.
Jeg bliver ikke berøvet.
Robin bliver ikke dræbt.
Noget kun mellem os.
Du og jeg.
Vi er dem der får vores mening til at se bedre ud.
Og de tager os for givet.
Men hvad sker der når de kommer videre?
Så er det vores tur.
Vil du hjælpe de fattige?
Hjælp dig selv først.
Samle sammen til fremtiden.
Du vil aldrig blive nævnt, du vil aldrig blive involveret.
Dette er kun mellem dig og mig.
Du vil være mine øjne og ører.
Og når alt dette er ovre...
vil du have penge og position.
Og du kan hjælpe de fattige til deres hjerters tilfredsstillelse.
Det er vel ikke verdens ende, er det?
Jeg mener, Marian har det fint, grundlæggende og...
Vi har fået en lejr. - Much.
Sheriffen og De Sorte Riddere vil dræbe kongen.
Overtage England. - Åh, rigtigt.
Det er verdens ende.
Men hvis vi har lært en ting i dag så er det at du aldrig tager...
til Nottingham alene igen nogensinde.
Fordi hvis du døde, specielt nu...
Hvis jeg var død...
i dag, Much.
Eller hvis jeg dør i morgen, vil I fortsætte uden mig.
Hvordan? Vi er Robin Hoods mænd. - Nej. Du er Robin Hood.
Hvad? - I er alle Robin Hood.
Og du er, og du er. Jer alle sammen.
Vi er ikke, er vi? Lyt til mig. Lyt.
Vi er ikke bare seks fredløse i skoven.
Vi er Englands sjæl og det er Robin Hood.
Og det drenge, det...
er dette lands eneste håb.
Vi er Robin Hood. Kom så.
Hej gamle drenge.
Hvad er der sket med dig?
Jeg lavede fiduser med én. - Det kunne jeg godt have fortalt dig.
Vi er Robin Hood. - Hvad?
Bare sig det.
Vi er Robin Hood!
Næste gang
De forventer en besøgende i dag. Han er en gambler.
Vi vil udvide kontoen for enhver pris og da...
vil vi tage hver en penny han ejer.
Stop. - Hvordan hørte Robin Hood...
om opbevaringsrummet? - Robin, vær forsigtig.
England har brug for mig. - England har brug for os.
Og jeg har brug for dig.
Mænd er så åbenlyse. - Much, rør ikke ved den!
Subtitles by: THUNDER Team NTS - www.ntsubteam.dk